Créditos y fuentes

El mapa de idiomas

Las estimaciones de población y uso de idiomas proceden de Unicode CLDR 49. Las formas geográficas son de Natural Earth 5.1.2, de dominio público. D3 prepara la geometría y Three.js representa el globo en tu navegador. Los puntos del globo se generan sobre esa geografía; no representan personas individuales ni densidad de población.

• Unicode CLDR
• Natural Earth
• D3 Geo
• Three.js · MIT
• Referencia visual: RoamDial
• Versiones y transformaciones de los datos
• Licencia de Unicode

Cómo leer las estimaciones

Las fuentes reúnen datos de distintos años. Los rangos representan el posible solapamiento entre personas que hablan varios idiomas; no se suman como si cada hablante fuera una persona distinta. El onboarding muestra una cifra redondeada y conservadora, usando el límite inferior de ese alcance, sin asumir cómo se solapan los idiomas de una persona. El porcentaje mundial usa la población total de los territorios de la misma versión de CLDR, aproximadamente 8.060 millones de personas.

Una región se resalta cuando al menos uno de los idiomas seleccionados tiene un uso estimado del 50 % o más. Las comunidades menores se incluyen en las cifras de personas, aunque no se resalte todo el país. En la primera pregunta, el color destaca los idiomas que ya hablas. En la segunda, se reserva para el idioma que quieres aprender; el resto del planeta permanece en gris. La ausencia de datos no significa ausencia de hablantes.

CLDR estima el uso funcional de los idiomas. Estas cifras orientan sobre un alcance potencial; no garantizan fluidez, comprensión ni la posibilidad de conversar con todas esas personas. El progreso de aprendizaje se mide por separado.

Vocabulario griego

La preparación del vocabulario griego utiliza SUBTLEX-GR como referencia de frecuencia. Este corpus de subtítulos de griego moderno contiene más de 27 millones de palabras. La frecuencia ayuda a priorizar vocabulario; no equivale a dificultad ni a dominio del idioma.

Dimitropoulou, M., Duñabeitia, J. A., Avilés, A., Corral, J., & Carreiras, M. (2010).

La orientación sobre vocabulario

Las referencias de cobertura en Progress se basan en la investigación de I. S. P. Nation (2006). La app interpola esas referencias como una orientación aproximada basada en inglés, también para otros cursos. Cubrir palabras de un texto o audio no equivale a comprenderlo, y las familias de palabras no son lo mismo que las tarjetas del curso.